Friday, December 1, 2023

Mi CV

 Writer, editor & translator 


MFA Writing / Savannah College of Art and Design 
Ciencias de la Comunicación / Tec de Monterrey 

(442) 173 2730 

andreaimar@gmail.com 

ENGLISH 
Bilingual: reading, writing, editing and translation 

SOFTWARE 
Office, InDesign, WordPress, Google Suite 

PROFESSIONAL EXPERIENCE 
LA GACETA DE EL PALACIO DE HIERRO – EDITOR IN CHIEF
November 2022 - Current
I'm the editor for La Gaceta, a magazine by department store El Palacio de Hierro. Although I work for Grupo Expansion, my day to day consists of working together with the creative team at El Palacio, as well as their business partners and marketing managers in the creation of content, both organic editorial and payed by brands and agencies. I manage a multidisciplinary team which includes junior editors, designers, fact-checkers, external writers, PRs and more. The main focus of the position is to create joint editorial content (for the magazine and store display as well) keeping the institutional voice.
• Working with the team to create an editorial concept while using the materials and petitions from the marketing teams at El Palacio
• Creating calendars and work flows, as well as each issue’s story list and assigning sections to each of the junior editors and writers
• Writing, editing and checking texts and articles
• Make changes requested by the client, make sure every product credit is correct
• Reviewing the final product before it goes to print
• Make sure all materials (photos, PDFs, etc.) are delivered to the client 

*Besides doing this for each monthly issue, I also coordinate at least four commercial supplements each year: from getting and filtering materials from the brands to creating the content aligning to brand tone and delivering a final product that is satisfactory for both the brands and El Palacio


REVISTA MOI – EDITOR IN CHIEF 
April 2016 – July 2022
Lead the editorial and design teams in the process of creating the magazine and aligning it with the social media and website content 
Leading the team so it successfully meets deadlines 
Collaboration with different areas (sales and art departments mainly) so the magazine delivers both in great content and commercial success 
Writing, editing, and concept creating articles that are accessible for the public and well- documented 
Reviewing the final product before it goes to print 
Maintaining the same editorial line for both print and digital 
* In the six years I worked for the magazine I’ve been promoted three times acquiring different responsibilities in both content creating and team leading 

LA REVISTA – EDITORIAL COORDINATOR 
January 2013 – November 2015
Writing and editing texts for bimonthly publication
Concept creating for cover story / Text creation based on the same concept / Editing texts from freelance writers / Coordination with the design team / Interviewing celebrities, artists, chefs, and more / Contact with PR agencies 

A EDITORES LIBROS – EDITORIAL ASSISTANT 
March 2015 – November 2015
Research, fact checking and text writing for custom made books such as 30 Momentos: Historia Reciente del Arte Mexicano for Monex Financial Group and Ritmo que rompe paradigmas: Rock en México for RH Ratings 

LA REVISTA ONLINE – WEB EDITOR 
August 2012 - February 2013
Web article writing on art, culture, fashion, literature and more for LaRevista.mx, the online version of La Revista / Social media managing 

FREELANCE TRANSLATOR 
January 2006 – current
Translate different kinds of texts –from coffee table books to government annual reports– from English to Spanish
 
EDUCATION 
Master of Fine Arts - Writing, June 2012
Savannah College of Art and Design, Savannah, Georgia, USA 

Bachelor’s Degree in Communication, December 2008 
Tecnológico de Monterrey, Campus Querétaro, México Graduated with Honors 

Friday, September 1, 2023

LG272: Tendencias de Otoño




Puede que esta sea mi portada favorita de La Gaceta hasta ahora, me gusta mucho la foto, amo que tenga un perro y sobre todo la luz que tiene la imagen. Además, toda la revista gira en torno a las tendencias de otoño que es, definitivamente, mi temporada favorita para vestir. La mayoría de las fotos vienen de El Libro Amarillo, que es la publicación de El Palacio de Hierro que cuenta de manera muy visual las tendencias que tendrán en tienda durante los próximos meses. En La Gaceta aterrizamos dichas y las acercamos al lector de una forma mucho más didáctica y accesible. El número de septiembre incluye además un suplemento de CASA Y ESTILO, en la que distintos proveedores de hogar y tecnología de El Palacio acercan sus propuestas.
Los September issues suelen ser especiales y este, para mi, no es la excepción.






Thursday, June 1, 2023

LG269 & FESTIVAL DE BELLEZA


Uno de mis retos más grandes, ahora que me encargo al 100% de La Gaceta, fue la creación del suplemento del 40 Aniversario de Festival de Belleza de El Palacio de Hierro.
Al tratarse de un suplemento comercial hay mucho ir y venir entre las marcas de belleza (como Clarins, Lancome o Dior),  El Palacio y nosotros en Expansión, muchos cambios y revisiones exhaustivas, pero como todo lo que cuesta trabajo, el resultado fue realmente emocionante, sobre todo al ver las revistas exhibidas en tienda.


Portada del Suplemento



Interiores del Suplemento


Cover Story sobre Festival dentro de La Gaceta

Cover Story sobre Festival dentro de La Gaceta



 

Thursday, May 8, 2014

LR59: Miradas sobre lo femenino

Es bien sabido que uno de mis temas favoritos, tanto para leer como escribir, es la moda. Este mes en La Revista decidimos hablar de la mujer en diferentes aspectos como los negocios, el arte y la literatura. Yo, por supuesto, escogí el lado de la moda pero más allá de ser quien compra, inspira o modela, decidí abordar el tema de las mujeres que han construido imperios multimillonarios surgidos de su creatividad. 
El resultado es uno de mis artículos publicados favoritos hasta ahora.


Monday, November 4, 2013

Una pequeña nota

A petición de mi jefa (que amo), he tenido que empezar a leer más en español para dejar de pensar en inglés... que también amo, pero entiendo que si voy a escribir en español para gente que lee en español, pues tengo que dominar el español.

A partir de ahora la mayoría de mis posts serán en mi lengua madre para practicar, practicar, practicar y más practicar. Quizá algún día vuelva a mis orígenes gringos y decida escribir en inglés, pero por ahora aquí estamos.